TraMOOC course * 1. In general, do you consider video subtitles to be a proper solution for multi-lingual courses at VideoLectures.Net? Yes No Other OK * 2. Did you use the translated subtitles? Yes, they were a helpful addition to understand the spoken words Yes, I completely relied on them No OK * 3. Did you use the English subtitles? Yes, the English transcript was a helpful addition to understand the spoken words Yes, I completely relied on them No OK * 4. Which of the translated subtitles did you use? I did not use any of the translations Bulgarian Czech German Greek Croatian Italian Dutch Polish Portuguese Russian Chinese OK * 5. If you did not use the translated subtitles: Was it because.... “your” language was not covered? you did not notice that the feature exists? you did not need the subtitles as your understanding of the speaker was good enough? OK * 6. How proficient are you in English? OK * 7. What is your native language? German Portugese (BR) Romanian Spanish Hindi/Bengali/Telugu/Tamil French Arabic Russian Swedish Italian English Dutch Polish Others OK * 8. How understandable was the translation? OK * 9. How much did the translation help you to learn better, faster, more motivated? OK * 10. Which further items should be translated (given the quality is similar to the quality of the subtitles’ translation)? Slides Text items Forum Additional Reading Material OK DONE